Friday, October 17, 2008

Υπότιτλοι...τέλος?

Ξαφνικά στις 15 Οκτωβρίου μαθαίνω οτι sites όπως τα subs4u, greektvsubs κλπ έχουν απενεργοποιήσει επ αόριστον τη διανομή ελληνικών υποτίτλων...
H ΕΠΟΕ ( Εταιρία Προστασίας Οπτικοακουστικών Έργων ) προσπαθώντας ίσως με έναν έμμεσο τρόπο να καταπολεμήσει την πειρατεία, βρήκε εξιλαστήριο θύμα τα sites αυτά. Βασίζεται στη λογική οτι οι διάλογοι ενός έργου αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία και επομένως η μετάφρασή και η διανομή τους είναι παράνομη.

Νόμος 2121/93

Άρθρο 66: Ποινικές κυρώσεις

1. Τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους και χρηματική ποινή 2.900 - 15.000 Ευρώ, όποιος χωρίς δικαίωμα και κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος νόμου ή διατάξεων των κυρωμένων με νόμο πολυμερών διεθνών συμβάσεων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, εγγράφει έργα ή αντίτυπα, αναπαράγει αυτά άμεσα ή έμμεσα, προσωρινά ή μόνιμα, με οποιαδήποτε μορφή, εν όλω ή εν μέρει, μεταφράζει, διασκευάζει, προσαρμόζει ή μετατρέπει αυτά, προβαίνει σε διανομή αυτών στο κοινό με πώληση ή με άλλους τρόπους ή κατέχει με σκοπό διανομής, εκμισθώνει, εκτελεί δημόσια, μεταδίδει ραδιοτηλεοπτικά κατά οποιοδήποτε τρόπο, παρουσιάζει στο κοινό έργα ή αντίτυπα με οποιοδήποτε τρόπο, εισάγει αντίτυπα του έργου που παρήχθησαν παράνομα στο εξωτερικό χωρίς τη συναίνεση του δημιουργού και γενικά εκμεταλλεύεται έργα αντίγραφα ή αντίτυπα που είναι αντικείμενο πνευματικής ιδιοκτησίας ή προσβάλλει το ηθικό δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού να αποφασίζει για τη δημοσίευση του έργου στο κοινό καθώς και να παρουσιάζει αυτό αναλλοίωτο χωρίς προσθήκες ή περικοπές.


Όπως πολλοί λένε ο νόμος αυτός θα μπορούσε να θεωρηθεί λίγο ασαφής ως προς τη διανομή υποτίτλων, καθώς οι υπότιτλοι δεν είναι παρά ένα κομμάτι του έργου που "υποκλέπτεται" πνευματικά. Με την ίδια λογική πρέπει να κλείσουν και όλα τα sites με τους στίχους μουσικών κομματιών!

Το πραγματικό ζήτημα και συνεπώς αίτιο, μάλλον, της κίνησης αυτής όμως θα μπορούσε να το διακρίνει κάποιος με κοινή λογική σχετικά εύκολα και δεν είναι άλλο παρά η πολύ μεγάλη πτώση των ενοικιάσεων και πωλήσεων dvd τον τελευταίο καιρό. Οπότε καθώς, στην Ελλάδα τουλάχιστον, είναι πολύ δύσκολο να "χτυπηθεί" η ελεύθερη διανομή ταινιών στο διαδύκτιο, κάποιοι επέλεξαν την εύκολη οδό, αυτή δηλαδή της διακοπής διανομής υποτίτλων!
Όπως πάντα, βέβαια, σε αυτή τη χώρα κρυβόμαστε για άλλη μια φορά πίσω από το δάχτυλό μας!

Γιατί αντί να αναρωτηθούμε τί είναι αυτό που ωθεί τους χιλιάδες χρήστες να κατεβάζουν ταινίες, σειρές και τους υποτίτλους τους από το internet επιλέγουμε την απαγόρευση και την άρση της λειτουργίας των ιστοσελίδων που τα διανέμουν!
Μα προφανώς ένας άνθρωπος ο οποίος έχει τη δυνατότητα να βρεί μια καινούργια ταινία η σειρά που θα κάνει ένα ή και παραπάνω χρόνια να φτάσει στην οθόνη του ( είτε από την τηλεόραση είτε από κάποιο dvd ), θα επιλέξει να την κατεβάσει και να την έχει στο αρχείο του προσωπικού του υπολογιστή!

Τη στιγμή που στην Αμερική και σε κάποιες χώρες της Ευρώπης η τηλεοπτική και κινηματογραφική "βιομηχανία" παράγει και διαθέτει στο φιλοθέαμον κοινό εκατοντάδες καινούργιες παραγωγές, κάποιοι στη Ελλάδα αρνούνται πεισματικά να "βάλουν το χέρι στην τσέπη"! Ε λοιπόν...ας μην κλαίγονται εάν οι πωλήσεις τους πέφτουν θεαματικά!
Στην εποχή του διαδυκτίου, όπου το κοινό είναι "update" στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές εξελίξεις ανά τον κόσμο δεν μπορεί αυτοί να προσφέρουν "μπαγιάτικα" προιόντα!! Οι απαιτήσεις της αγοράς στον κόσμο του θεάματος έχουν αυξηθεί και καλό είναι οι διανομείς να ακολουθούν τις εξελίξεις!

Πέρασε η εποχή που το κοινό "μασούσε" την τροφή που του προσφέρανε χωρίς να το ψάχνει και να το πολυσκέφτεται! Και επειδή αυτοί που ψάχνουν βρίσκουν εύκολα λύσεις, όπως σίγουρα θα γίνει και στην περίπτωση αυτή, καλό θα είναι στο συγκεκριμένο ζήτημα να αναθεωρηθεί η οπτική γωνία με την οποία κάποιοι βλέπουν το γεγονός και να υπάρξουν ουσιαστικές λύσεις!

2 comments:

lupus said...

κάνουν ό,τι μπορούν κι αυτοί αλλά δεν μπορούν πολλά. οι εξελίξεις θα τους ξεπεράσουν όπως σωστά επισημαίνεις

technology said...

Although from different places, but this perception is consistent, which is relatively rare point!
nike dunk